출처 : 씨네 21 [06.09.29] 자주국방 대 한미동맹? 외국어를 우리말로 옮길 때, 한국사회 내부의 성별, 계급, 지역 등 권력관계가 반영되게 마련이다. 성희롱은 ‘sexual harassment’의 번역인데, 여성의 시각에서는 오역에 가깝다. ‘harass’는 의도를 갖고 반복.....
2008.11.22. 토 상처는 깨달음의 쾌락과 배움에 지불하는 당연한 대가이고, 안다는 것은 곧 상처받는 일이어야 한다. 상처에서 새로운 생명, 새로운 언어가 자란다. 건조하고 차가운 장소에서는 유기체가 발생하지 않는다. 상처받은 마음이 사유의 기본 조건이다. .....
책 "21세기는 바뀌어야 할 거짓말" 중, 정희진 분 "남자의 거짓말과 말의 권력 관계" 중 발췌. 260-261쪽.제게 글쓰기가 중요한 이유는 저 자신을 설명하기 위해서입니다. 그런데 그것이 사적인 행위로 그치는 것이 아니라 그 자체로 저항이나 사회운동이 될 가능.....